Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

auf der Höhe seiner

Толкование Перевод

1 er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit

мест.
общ. он был образованнейшим человеком своего времени

Универсальный немецко-русский словарь > er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit
2 Triumph

торжество́. Erfolg, Sieg auch триу́мф. etw. ist nur ein halber Triumph für jdn. что-н. то́лько полови́на успе́ха для кого́-н. Triumphe feiern a) v. Künstler име́ть блестя́щий <огро́мный> успе́х b) v. Sache торжествова́ть вос-. auf der Höhe seiner Triumphe sein быть на верши́не сла́вы. jdm. den Triumph nicht gönnen зави́довать чьему́-н. триу́мфу. seinen Triumph auskosten упива́ться свои́м триу́мфом. seine Triumphe genießen упива́ться <наслажда́ться наслади́ться > свои́м триу́мфом | im Triumph vom Spielfeld getragen, durch die Straßen geleitet werden с триу́мфом | es war ein (besonderer) Triumph für ihn, daß … для него́ бы́ло осо́бым торжество́м, что … in jds. Stimme schwang (ein) unverhohlener Triumph в чьём-н. го́лосе звуча́ло <слы́шалось> открове́нное <я́вное> торжество́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Triumph
3 Zeit

f =, -en

1) время

die Zeit drängt — время не терпит

die Zeit wird mir lang — время тянется ( бесконечно) долго

die Zeit arbeitet für uns — время работает на нас

die Zeit wird es lehren — время покажет

es ist Zeit genug, wenn wir um sechs Uhr abfahren — разг. мы вполне успеем, если отправимся в шесть часов

die Gunst der Zeit ausnutzen — воспользоваться удобным моментом

auf die Länge der Zeit geht das nicht so weiter — долго так продолжаться не может

ich habe Zeit — у меня есть время

keine Zeit haben (für A, zu D) — не иметь времени (для чего-л.)

wir haben keine Zeit zu verlieren — нам нельзя терять времени

das hat Zeit, damit hat es (noch gute) Zeit — это не к спеху

alles hat seine Zeit, jedes Ding hat seine Zeit, alles zu seiner Zeit ≈ библ. всему своё время; всякому овощу своё время

j-m die Zeit lassen ( gewähren) — давать время, не торопить кого-л.

sich (D) Zeit zu etw. (D) lassen — не торопиться, не спешить с чем-л.

sich (D) (die) Zeit zu etw. (D) nehmen — делать что-л. не спеша ( не торопясь)

sich (D) (die) Zeit zur Ruhe nehmen ( gönnen) — передохнуть, дать себе передышку

j-m die Zeit rauben ( stehlen) — отнимать у кого-л. время

sich (D) die Zeit mit etw. (D) vertreiben ( verkürzen) — проводить ( коротать) время за чем-л.

Zeit auf etw. (A) verwenden — расходовать время на что-л.

Zeit mit etw. (D) verschwenden ( vergeuden, verlieren) — понапрасну растрачивать время на что-л.

nimm deine Zeit wahr! — используй своё время разумно!; лови момент!, не упускай удобного случая!

er möchte die Zeit zurückdrehen — он хочет повернуть вспять колесо истории

mit der Zeit — со временем

2) (сокр. Z., Zt.) время, часы; момент

fahrplanmäßige Zeit — время по расписанию движения (поездов)

mitteleuropäische Zeit (сокр. MEZ) — среднеевропейское поясное время

westeuropäische Zeit (сокр. WEZ) — западноевропейское поясное время

welche Zeit ist es? — сколько сейчас времени?, который час?

hast du genaue Zeit? — у тебя верные часы?

jetzt ist es Zeit, es wird Zeit — пора, настало время (делать что-л.)

es ist höchste Zeit — уже давно пора

ihre Zeit ist gekommen — ей пришло время рожать; ей пришло время умирать, её час пробил

es ist noch früh an der Zeit — время ещё раннее, ещё рано

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора, настало время (делать что-л.)

außer der Zeit — не в обычное время, не вовремя, не в пору, некстати

in vorgerückter Zeit — в поздний час, поздно

nach der Zeit kommen — прийти с опозданием ( позже обусловленного времени)

morgen um diese Zeit — завтра (примерно) в это же время

von der Zeit an... — с (э) того времени..., с тех ( этих) пор...

vor der Zeit — преждевременно

zu der Zeit konnte ich nicht — тогда( в то время) я не мог

zu jeder Zeit — всегда, в любое время

zu nachtschlafender Zeit — (поздней) ночью, в ночное время

zur Zeit (сокр. z. Z.) — вовремя; в настоящее время, в настоящий момент

3) время, период ( отрезок) времени; срок

eine kurze Zeit — недолго

stille Zeit — затишье

verkehrslose Zeit — ж.-д. время отсутствия движения, часы транспортной паузы

verkehrsschwache Zeit — ж.-д. часы наименьшей загрузки транспорта, время затишья на транспорте ( в движении)

verkehrsstarke Zeit — ж.-д. часы наибольшей загрузки транспорта, пиковое время перевозок

einige Zeit lang — некоторое время; в течение некоторого времени

einige Zeit später — некоторое время спустя

die (ganze) Zeit über ( hindurch) — в течение всего времени

es dauerte ( währte) eine lange Zeit — это продолжалось долго

es hat Zeit, bis er alles aufschreibt — ещё пройдёт немало времени, прежде чем он всё запишет

auf Zeit (сокр. a. Z.) — на срок; воен. сверхсрочно

ein Soldat auf Zeit — воен. сверхсрочник

ein Buch auf kurze ( einige) Zeit ausleihen — взять книгу на короткое ( некоторое) время (в библиотеке и т. п.)

in ( nach) kurzer Zeit war er wieder zurück — вскоре он вернулся

es sind schon zwei Tage über die Zeit — прошло два дня сверх срока

unter der Zeit (daß) — тем временем, в то время (как); между тем

von Zeit zu Zeit — время от времени

lange ( kurz) vor der Zeit — задолго ( незадолго) до этого времени ( срока)

vor einiger Zeit — некоторое время тому назад

vor kurzer Zeit — недавно

4) время, эпоха

die (gute) alte Zeit — доброе старое время, добрые старые времена

böse Zeiten — плохие времена; худая пора

harte ( schwere) Zeit — тяжёлые времена

kommende Zeiten — грядущие годы, грядущее

unsere Zeit — наше время, наши дни, наша эпоха; современность

Zeiten der Not — година бедствий

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg — время, предшествовавшее второй мировой войне, годы перед второй мировой войной, предвоенные годы

er hat bessere Zeiten gesehen — он видел лучшие времена ( дни)

sie machen trübe Zeiten durch — они переживают смутное время

auf der Höhe der Zeit stehen — быть на высоте своей эпохи ( своего века)

Hoffnung auf bessere Zeiten — надежда на лучшее будущее

der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter — этот стул остался от моей бабки

außer der Zeit leben — жить в отрыве от современности

für alle Zeiten — навсегда; навек

mit der Zeit gehen — шагать в ногу со временем

seit unvordenklicher Zeit — с незапамятных времён

vor meiner Zeit — до меня; когда меня ещё не было

vor Zeiten — в прежние времена

zu meiner ( unserer, seiner) Zeit — в моё ( наше, его) время

zu Müntzers Zeiten — во времена Мюнцера

zu allen Zeiten — во все времена

5) грам. время ( глагола); категория времени

6) муз. такт

7) движение моря; прилив и отлив

8) библ. (бренный) мир, мир земной, жизнь земная

9)

die hohe Zeit — праздник

lange Zeit — ю.-нем. скука

j-m die Zeit bieten — н.-нем. здороваться с кем-л.

••

ach, du meine ( liebe) Zeit! — ах, боже мой!

kommt Zeit, kommt Rat ≈ посл. утро вечера мудренее

die Zeit bringt Rosen — посл. время приносит свои плоды

die Zeit heilt (alle) Wunden, die Zeit ist der beste Arzt — посл. время - лучший врач

wer sich Zeit nimmt, kommt auch zurecht ≈ посл. тише едешь, дальше будешь

Gutes zu tun braucht wenig Zeit — погов. на доброе дело много ли времени нужно

wer auf die Zeit wartet, dem fehlt die Zeit ≈ посл. на бога надейся, а сам не плошай

БНРС > Zeit
4 Zeit

die Zeit drängt вре́мя не те́рпит

die Zeit wird mir lang вре́мя тя́нется (бесконе́чно) до́лго

die Zeit arbeitet für uns вре́мя рабо́тает на нас

die Zeit wird es lehren вре́мя пока́жет

es ist Zeit genug, wenn wir um sechs Uhr abfahren разг. мы вполне́ успе́ем, е́сли отпра́вимся в шесть часо́в

die Gunst der Zeit ausnutzen воспо́льзоваться удо́бным моме́нтом

auf die Länge der Zeit geht das nicht so weiter до́лго так продолжа́ться не може́т

ich habe Zeit у меня́ есть вре́мя

keine Zeit haben (für A, zu D) не име́ть вре́мени (для чего́-л.)

wir haben keine Zeit zu verlieren нам нельзя́ теря́ть вре́мени

das hat Zeit, damit hat es (noch gute) Zeit э́то не к спе́ху

alles hat seine Zeit, jedes Ding hat seine Zeit alles zu seiner Zeit библ. всему́ своё́ вре́мя; вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

j-m die Zeit lassen [gewähren] дава́ть вре́мя, не торопи́ть кого́-л.

sich (D) Zeit zu etw. (D) lassen не торопи́ться, не спеши́ть с чем-л.

sich (D) (die) Zeit zu etw. (D) nehmen де́лать что-л. не спеша́ [не торопи́сь]

sich (D) (die) Zeit zur Ruhe nehmen [gönnen] передохну́ть, дать себе́ переды́шку

j-m die Zeit rauben [stehlen] отнима́ть у кого́-л. вре́мя

sich (D) die Zeit mit etw. (D) vertreiben [verkürzen] проводи́ть [корота́ть] вре́мя за чем-л.

Zeit auf etw. (A) verwenden расхо́довать вре́мя на что-л.

Zeit mit etw. (D) verschwenden [vergeuden, verlieren] понапра́сну растра́чивать вре́мя на что-л.

nimm deine Zeit wahr! испо́льзуй своё́ вре́мя разу́мно!; лови́ моме́нт!, не упуска́й удо́бного слу́чая!

er möchte die Zeit zurückdrehen он хо́чет поверну́ть вспять колесо́ исто́рии

mit der Zeit со вре́менем

Zeit f =, -en (сокр. Z., Zt.) вре́мя, часы́; моме́нт

fahrplanmäßige Zeit вре́мя по расписа́нию движе́ния (поездо́в)

mitteleuropäische Zeit (сокр. MEZ) среднеевропе́йское поясно́е вре́мя: westeuropäische Zeit (сокр. WEZ) западноевропе́йское поясно́е вре́мя

welche Zeit ist es? ско́лько сейча́с вре́мени?, кото́рый час?

hast du genaue Zeit? у тебя́ ве́рные часы́?

jetzt ist es Zeit, es wird Zeit пора́, наста́ло вре́мя (де́лать что-л.)

es ist höchste Zeit уже́ давно́ пора́

ihre Zeit ist gekommen ей пришло́ вре́мя рожа́ть; ей пришло́ вре́мя умира́ть, её́ час проби́л

es ist noch früh an der Zeit вре́мя ещё́ ра́ннее, ещё́ ра́но

es ist an der Zeit (zu+inf) пора́, наста́ло вре́мя (де́лать что-л.)

außer der Zeit не в обы́чное вре́мя, не во́время, не в по́ру, некста́ти

in vorgerückter Zeit в по́здний час, по́здно

nach der Zeit kommen прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]

morgen um diese Zeit за́втра (приме́рно) в э́то же вре́мя

von der Zeit an... с (э)того́ вре́мени..., с тех [э́тих] пор...

vor der Zeit преждевре́менно

zu der Zeit konnte ich nicht тогда́ [в то вре́мя] я не мог

zu jeder Zeit всегда́, в любо́е вре́мя

zu nachtschlafender Zeit (по́здней) но́чью, в ночно́е вре́мя

zur Zeit (сокр. z. Z.) во́время; в настоя́щее вре́мя, в настоя́щий моме́нт

Zeit f =, -en вре́мя, пери́од [отре́зок] вре́мени; срок

eine kürze Zeit недо́лго

stille Zeit зати́шье

verkehrslose Zeit ж.-д. вре́мя отсу́тствия движе́ния, часы́ тра́нспортной па́узы

verkehrsschwache Zeit ж.-д. часы́ наиме́ньшей загру́зки тра́нспорта, вре́мя зати́шья на тра́нспорте [в движе́нии]

verkehrsstarke Zeit ж.-д. часы́ наибо́льшей загру́зки тра́нспорта, пи́ковое вре́мя перево́зок

einige Zeit lang не́которое вре́мя; в тече́ние не́которого вре́мени

einige Zeit später не́которое вре́мя спустя́

die (ganze) Zeit über [hindurch] в тече́ние всего́ вре́мени

es dauerte [währte] eine lange Zeit э́то продолжа́лось до́лго

es hat Zeit bis er alles aufschreibt ещё́ пройдё́т нема́ло вре́мени, пре́жде чем он всё запи́шет

auf Zeit (сокр. a. Z.) на срок; воен. сверхсро́чно

ein Soldat auf Zeit воен. сверхсро́чник

ein Buch auf kurze [einige] Zeit austelhen взять кни́гу на коро́ткое [не́которое] вре́мя (в библиоте́ке и т. п.)

in [nach] kurzer Zeit war er wieder zurück вско́ре он верну́лся

es sind schon zwei Tage über die Zeit прошло́ два дня сверх сро́ка

unter der Zeit (dass) тем вре́менем, в то вре́мя (как); ме́жду тем

von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени

lange [kurz] vor der Zeit задо́лго [незадо́лго] до э́того вре́мени [сро́ка]

vor einiger Zeit не́которое вре́мя тому́ наза́д

vor kurzer Zeit неда́вно

Zeit f =, -en вре́мя, эпо́ха

die (gute) alte Zeit до́брое ста́рое вре́мя, до́брые ста́рые времена́

böse Zeiten плохи́е времена́; худа́я пора́

harte [schwere] Zeit тяжё́лые времена́

kommende Zeiten гряду́щие го́ды, гряду́щее

unsere Zeit на́ше вре́мя, на́ши дни, на́ша эпо́ха; совреме́нность

Zeiten der Not годи́на бе́дствий

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg вре́мя, предше́ствовавшее второ́й мирово́й войне́, го́ды пе́ред второ́й мирово́й войно́й, предвое́нные го́ды: er hat bessere Zeiten gesehen он ви́дел лу́чшие времена́ [дни]

sie machen trübe Zeiten durch они́ пережива́ют сму́тное вре́мя

auf der Höhe der Zeit stehen быть на высоте́ свое́й эпо́хи [своего́ ве́ка]

Hoffnung auf bessere Zeiten наде́жда на лу́чшее бу́дущее

der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter э́тот стул оста́лся от мое́й ба́бки

außer der Zeit leben жить в отры́ве от совреме́нности

für alle Zeiten навсегда́; наве́к

mit der Zeit gehen шага́ть в но́гу со вре́менем

seit unvordenklicher Zeit с незапа́мятных времё́н

vor meiner Zeit до меня́; когда́ меня́ ещё́ не бы́ло

vor Zeiten в пре́жние времена́

zu meiner [unserer, seiner] Zeit в моё́ [на́ше, его́] вре́мя

zu Müntzers Zeiten во времена́ Мюнцера

zu allen Zeiten во все времена́

Zeit f =, -en грам. вре́мя (глаго́ла); катего́рия вре́мени

Zeit f =, -en муз. такт

Zeit f =, -en движе́ние мо́ря; прили́в и отли́в

Zeit f =, -en библ. (бре́нный) мир, мир земно́й, жизнь земна́я

Zeit f =, -en : die hohe Zeit пра́здник

lange Zeit ю.-нем. ску́ка

j-m die Zeit bieten н.-нем. здоро́ваться с кем-л.

ach, du meine [liebe] Zeit! ax, бо́же мой!

kommt Zeit, kommt Rat посл. у́тро ве́чера мудрене́е

die Zeit bringt Rosen посл. вре́мя прино́сит свои́ плоды́

die Zeit heilt (alle) Wunden, die Zeit ist der beste Arzt посл. вре́мя - лу́чший врач

wer sich Zeit nimmt, kommt auch zurecht посл. ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

Gutes zu tun braucht wenig Zeit погов. на до́брое де́ло мно́го ли вре́мени ну́жно

wer auf die Zeit wartet, dem fehlt die Zeit посл. на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й

Allgemeines Lexikon > Zeit
5 Bildung

f =, -en

1) образование, формирование, организация, составление, создание, учреждение

2) оформление, внешний вид; форма, склад; уст. телосложение

die Bildung des Gesichts — овал( черты) лица

die Bildung des Korpers — телосложение

3) просвещение, образование; формирование ( характера), воспитание

allgemeine Bildung — общее образование

allseitige Bildung — всестороннее образование

gesellschaftliche Bildung — светское воспитание, светские манеры

politische Bildung — политическое развитие( образование); политическая грамотность

polytechnische Bildung — политехническое образование

die Bildung des Herzens — душевное благородство

er stand auf der Hohe der Bildung seiner Zeit — он был образованнейшим человеком своего времени

er ist ein Mann von Bildung — он образованный ( культурный) человек

er ist ein Mensch von halber Bildung — он полуобразованный ( недоучившийся) человек

Bildung erwerben, sich (D) Bildung aneignen — получить образование

4) образование, формирование, возникновение (чего-л.)

in der Bildung begriffen sein — создаваться, формироваться, складываться

5) геол., эк. формация

6) оседание (напр., пыли)

7) лингв. форма (слова); образование

im Deutschen gibt es viele Bildungen auf -er — в немецком языке много образований с суффиксом -er

БНРС > Bildung
6 Bildung

Bildung f =, -en образова́ние, формирова́ние, организа́ция, составле́ние, созда́ние, учрежде́ние

Bildung f =, -en оформле́ние, вне́шний вид; фо́рма, склад; уст. телосложе́ние; die Bildung des Gesichts ова́л [черты́] лица́; die Bildung des Körpers телосложе́ние

Bildung f =, -en просвеще́ние, образова́ние; формирова́ние (хара́ктера), воспита́ние

allgemeine Bildung о́бщее образова́ние

allseitige Bildung всесторо́ннее образова́ние

gesellschaftliche Bildung све́тское воспита́ние, све́тские мане́ры

politische Bildung полити́ческое разви́тие [образова́ние]; полити́ческая гра́мотность

polytechnische Bildung политехни́ческое образова́ние

die Bildung des Herzens душе́вное благоро́дство

er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit он был образо́ваннейшим челове́ком своего́ вре́мени

er ist ein Mann von Bildung он образо́ванный [культу́рный] челове́к

er ist ein Mensch von halber Bildung он полуобразо́ванный [недоучи́вшийся] челове́к

Bildung erwerben, sich (D) Bildung aneignen получи́ть образова́ние

Bildung f =, -en образова́ние, формирова́ние, возникнове́ние (чего-л.). in der Bildung begriffen sein создава́ться, формирова́ться, скла́дываться

Bildung f =, -en геол., эк. форма́ция

Bildung f =, -en оседа́ние (напр. пы́ли)

Bildung f =, -en лингв. фо́рма (слова́); образова́ние; im Deutschen gibt es viele Bildungen auf Bildunger в неме́цком языке́ мно́го образова́ний с су́ффиксом -er

Allgemeines Lexikon > Bildung
7 stehen

I.

1) nicht liegen, nicht sitzen, nicht gestürzt, umgefallen sein: auf-, hingestellt sein, sich befinden стоя́ть. delim постоя́ть. mit Zeitraumangabe простаи́вать /-стоя́ть. zu lange ohne Bewegung заста́иваться /-стоя́ться. sehr lange stehen: umg настоя́ться. stillstehen: v. Mechanismus не рабо́тать. fünktionsuntüchtig dastehen проста́ивать /-. der Baum steht ganz frei де́рево стои́т на откры́том ме́сте. in der Halle stehen viele Maschinen в це́хе стои́т мно́го маши́н. ( die) heiße Luft steht über der Stadt горя́чий <жа́ркий> во́здух виси́т над го́родом. im Zimmer steht ein übler Geruch в ко́мнате стои́т дурно́й за́пах. an etw. stehen anstehen: am geöffneten Schalter стоя́ть к чему́-н. etw. steht (wo) (geschrieben) что-н. напи́сано (где-н.). das steht bei Goethe так писа́л Гёте. stehen bleiben sich nicht setzen остава́ться /-ста́ться стоя́ть, не сади́ться сесть. ein Gewitter steht am Himmel не́бо покры́то грозовы́ми ту́чами. ein Gewitter steht über der Stadt над го́родом стоя́т грозовы́е ту́чи. über ihnen stand der blaue Himmel над ни́ми раски́нулось голубо́е не́бо. in Gedanken stehen стоя́ть, погрузи́вшись в мы́сли. jdn. stehen sehen ви́деть у-, что < как> кто-н. стои́т [стоя́л]. jdm. steht der Schweiß auf der Stirn у кого́-н. на лбу вы́ступил пот. auf die Füße zu stehen kommen встава́ть вста́ть на́ ноги ; поднима́ться подня́ться на́ ноги. auf dem Kopf stehen v. Pers стоя́ть на голове́. v. Gegenstand стоя́ть вверх нога́ми | hinter etw. steht nicht viel hinter Aussage за чем-н. стои́т <скрыва́ется> немно́го | in den Himmel stehen v. Turm торча́ть в не́бо. senkrecht in die Höhe stehen v. Rauch поднима́ться вертика́льно ввысь | etw. steht vor Dreck что-н. о́чень гря́зное. der Weizen [das Getreide < Korn>] steht gut пшени́ца хорошо́ уроди́лась [хлеба́ хорошо́ уроди́лись] | die Truppen stehen vor der Stadt [an der Grenze] войска́ стоя́т <нахо́дятся> на по́дступах к го́роду. er stand in Frankreich war dort Soldat он был солда́том во Фра́нции. so sehr die Menge auch drängt, die Wache stand как бы толпа́ наро́да ни напира́ла, стра́жа продолжа́ла стоя́ть | einen Sprung stehen Skisport приземли́вшись, устоя́ть | stehend, im stehen сто́я. stehend freihändig Schießsport сто́я без упо́ра. schräg stehende Augen раско́сые глаза́ | stehen стоя́ние. im stehen сто́я. im stehen schlafen спать сто́я. zum stehen bringen остана́вливать /-станови́ть. zum stehen kommen остана́вливаться /-станови́ться. das (lange) stehen fällt jdm. schwer кому́-н. тяжело́ (до́лго) стоя́ть. etw. steht jdm. ins Haus что-н. предстои́т кому́-н. ( er lief nach Hilfe) wie er ging und stand он побежа́л (за по́мощью) в чём он был. eine Frage [ein Problem] steht im Raum возни́к вопро́с [возни́кла пробле́ма]. über den Dingen stehen быть вы́ше мелоче́й (посведне́вной) жи́зни. sich auskennen разбира́ться < знать толк> (в чём-н.). unter [über] jdm. stehen стоя́ть ни́же [вы́ше] кого́-н. vor jdm. steht eine Frage [Aufgabe] перед кем-н. стои́т вопро́с [зада́ча]. vor dem Ruin stehen стоя́ть на краю́ ги́бели. vor Schwierigkeiten stehen стоя́ть перед тру́дностями. etw. steht zur Beratung [Debatte] a) wird gerade beraten что-н. подверга́ется подве́ргнется обсужде́нию b) muß beraten werden что-н. должно́ быть обсуждено́. jdm. zur Seite stehen помога́ть /-мо́чь кому́-н. unterstützen подде́рживать /-держа́ть кого́-н. Interessen verteidigen защища́ть защити́ть чьи-н. интере́сы | auf jds. Sparbuch stehen 1000 Mark у кого́-н. на (сбер)кни́жке лежи́т ты́сяча ма́рок. auf dem Brief steht kein Datum на письме́ нет да́ты. jd.₁ hat noch Geld bei jdm.₂ stehen кто-н.₂ ещё до́лжен кому́-н.I де́ньги. es steht in seiner Absicht, das zu tun он наме́рен э́то де́лать с-. die Tränen standen [der Schweiß stand] jdm. in den Augen [auf der Stirn] слёзы вы́ступили [пот вы́ступил] у кого́-н. на глаза́х [лбу́]. jd. steht mit seiner Meinung nicht allein кто-н. не оди́н приде́рживается э́того <тако́го> мне́ния. mir steht es bis hier(her)! хва́тит с меня́ !, э́то мне уже́ надое́ло ! etw. steht in den Sternen что-н. ещё совсе́м неизве́стно

2) nach etw. gerichtet sein a) v. Wind дуть в како́м-н. направле́нии. der Wind steht nach Norden ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии b) v. (Wasser) strömung быть напра́вленным куда́-н. die Strömung steht nach Norden направле́ние тече́ния се́верное

3) auf < nach> etw. anzeigen пока́зывать /-каза́ть (на) что-н. das Barometer [der Uhrzeiger] steht auf Sturm [zwölf] баро́метр [стре́лка] пока́зывает бу́рю [двена́дцать (часо́в)]. die Ampel steht auf grün светофо́р пока́зывает зелёный (свет). die Wetterfahne steht nach Osten флю́гер пока́зывает на восто́к

4) fertig sein быть гото́вым. v. Nummer, Rolle, Theaterstück быть гото́вым (к постано́вке). in drei Wochen steht das Haus через три неде́ли дом бу́дет гото́в <постро́ен>. bis morgen muß die Rede stehen до за́втра речь должна́ быть гото́ва

5) wie best. Stand, Zustand (erreicht) haben обстоя́ть как-н. wenn es so steht, dann … е́сли дела́ обстоя́т так, то … wie die Dinge jetzt stehen … су́дя по тому́, как тепе́рь обстоя́т дела́ … mit jdm. steht es gut [schlecht] чьи-н. дела́ хороши́ [плохи́] <иду́т хорошо́ [пло́хо]>, де́ло обстои́т с кем-н. хорошо́ [пло́хо]. mit jds. Gesundheitszustand чьё-н. здоро́вье хоро́шее [плохо́е]. wie stehen deine Chancen? каки́е у тебя́ ша́нсы ? wie steht's? / wie geht's, wie steht's? как дела́ ? wie steht es < das Spiel>? im Sport како́й счёт (ма́тча)? das Spiel steht 1:2 [unentschieden] счёт ма́тча оди́н:два <оди́н к двум> [ниче́йный] | wie steht der Dollar? како́в курс до́ллара ? der Dollar steht auf 2 Mark курс до́ллара ра́вен двум ма́ркам. die Aktien stehen gut курс а́кций нахо́дится на высо́ком у́ровне

6) zu jdm./etw. wie ein best. Verhältnis haben относи́ться нести́сь как-н. к чему́-н., име́ть с кем-н. каки́е-н. отноше́ния. positiv zu dieser Frage stehen положи́тельно относи́ться /- к э́тому вопро́су. wie stehst du dazu? какова́ твоя́ то́чка зре́ния <каково́ твоё мне́ние> по э́тому по́воду <на э́то>? wir gehen heute schwimmen, wie stehst du dazu < wie steht's mit dir>? мы сего́дня идём пла́вать, а ты ?

7) zu jdm./etw. a) sich bekennen: zu Fehler признава́ть зна́ть что-н. zu Pers подде́рживать /-держа́ть кого́-н. zu dem stehen, was man getan hat отвеча́ть за свои́ посту́пки. ich werde immer zu dir stehen я всегда́ бу́ду с тобо́й b) halten: Versprechen, Wort сде́рживать /-держа́ть что-н.

8) hinter jdm./etw. unterstützen подде́рживать /-держа́ть кого́-н. что-н.

9) jd. steht auf jdn./etw. mag кому́-н. нра́вится кто-н. что-н.

10) jdm. steht etw. (zu Gesicht) кому́-н. что-н. идёт. ihm steht dieser Hut (sehr gut) ему́ (о́чень) идёт э́та шля́па. diese Farbe würde ihr gut stehen auch э́тот цвет подойдёт ей

11) auf etw. steht etw. a) wird bestraft что-н. кара́ется чем-н. auf dieses Verbrechen stehen 10 Jahre Freiheitsentzug э́то преступле́ние кара́ется лише́нием свобо́ды на де́сять лет b) ist ausgesetzt за что-н. назна́чено что-н. auf die Ergreifung des Täters steht eine hohe Belohnung за пои́мку престу́пника назна́чена высо́кая награ́да

12) mit Inf + zu - wird abhängig vom Verb durch мо́жно о. ну́жно + Inf übers. etw. steht zu erwarten [hoffen] что-н. мо́жно ожида́ть [на что-н. мо́жно наде́яться]. etw. steht zu befürchten чего́-н. ну́жно опаса́ться <боя́ться>. Unannehmlichkeiten standen zu befürchten ну́жно бы́ло опаса́ться <боя́ться> неприя́тностей. es steht [stand] zu erwarten, daß … мо́жно [мо́жно бы́ло] ожида́ть, что … es steht [stand] zu befürchten, daß … ну́жно [ну́жно бы́ло] опаса́ться, что …

13) für etw. a) vertreten: v. Beispiel, literarischer Gestalt заменя́ть что-н. diese Figur steht für die junge Generation э́та фигу́ра олицетворя́ет молодо́е поколе́ние b) haften отвеча́ть за что-н. du stehst mir dafür, daß … ты отвеча́ешь за то, что …

14) bei jdm. abhängen: v. Entscheidung зави́сеть от кого́-н. etw. steht und fällt mit jdm./etw. что-н. по́лностью зави́сит от кого́-н. чего́-н. der Plan steht und fällt mit dem Wetter план по́лностью зави́сит от пого́ды

15) Jagdwesen a) vorkommen: v. Wild води́ться b) v. Hund де́лать с- сто́йку

II.

1) sich stehen jd. steht sich gut [schlecht] кому́-н. хорошо́ [пло́хо] живётся. jd. steht sich finanziell gut кто-н. хорошо́ обеспе́чен в фина́нсовом отноше́нии. jd. steht sich gut bei etw. кто-н. охорошо́ зараба́тывает на чём-н.

2) sich stehen mit jdm. wie best. Verhältnis haben име́ть с кем-н. каки́е-н. отноше́ния

3) sich stehen. sich müde stehen стоя́ть до изнеможе́ния, уста́ть стоя́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > stehen
8 Nase

f =, -n

1) нос

Zwerg Nase — карлик Нос ( персонаж сказки)

die Nase wird blau ( läuft blau an) — нос синеет (от холода и т. п.)

die Nase blutete ihm — у него шла ( текла) кровь из носу

ihm läuft ( tropft) die Nase — у него течёт из носу

er sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — он не видит дальше своего носа

sich (D) die Nase schneuzen( putzen, wischen) — сморкаться

die Nase hoch ( in die Höhe, in der Höhe) tragen — разг. задирать нос, важничать

die Nase über etw. (A) rümpfen — брезгливо ( презрительно) поморщиться ( крутить носом), выказать своё пренебрежение чем-л.

sich (D) die Nase zuhalten — зажимать нос ( при дурном запахе)

man sieht's ihm an der Nase an — разг. по нему( по его лицу) видно

das kann ich dir doch nicht an der Nase ansehen — мне что, по глазам прикажешь угадывать, чего ты хочешь?

er ist auf der Nase gelaufen — разг. он разбил ( расквасил) себе нос, он пропахал землю носом

auf der Nase liegen — разг. лежать больным ( в постели)

auf die Nase fallen — шлёпнуться( носом); разбить себе нос ( при падении)

j-m eins auf die Nase geben — разг. дать кому-л. по носу; перен. поставить на место, одёрнуть кого-л.

er blutet aus der Nase — у него кровь идёт из носу ( носом)

durch die Nase reden — говорить в нос, гнусавить

j-m einen Ring durch die Nase ziehen — продеть кольцо в нос (напр., быку); разг. усмирить, укротить кого-л.

dem regnet's in die Nase — шутл. у него нос смотрит в небо, у него вздёрнутый нос

j-n mit der Nase auf etw. (A) stoßen ( drücken) — разг. ткнуть носом кого-л. во что-л.

geh nur immer der Nase nach — разг. иди всё прямо (и прямо)

zehn Mark pro Nase — разг. по десять марок с носа ( на человека)

sein Horizont ( Gesichtskreis) geht nicht über seine ( die eigene) Nase hinaus — он не видит дальше своего носа, у него очень узкий кругозор

er hat sich (D) tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen — он повидал свет; он видал виды на своём веку; он кое-что испытал в жизни

j-m die Faust unter die Nase halten — поднести кому-л. кулак к носу (пригрозить кому-л.)

der Zug fuhr ihm vor der Nase weg — разг. поезд уехал у него из-под носа ( перед самым носом)

j-m etw. vor der Nase wegschnappen — разг. стащить ( перехватить) у кого-л. что-л. из-под носа

j-m die Tür vor der Nase zuschlagen — разг. захлопнуть дверь перед чьим-л. носом

2) чутьё, нюх; обоняние

das beleidigt meine Nase — мне этот запах неприятен

eine gute ( feine) Nase für etw. (A) haben — перен. иметь нюх на что-л.; обладать тонким чутьём (на что-л.)

das ist ihm in die Nase gefahren ( gestiegen) — перен. это ударило ему в голову; он на это обиделся

3)

steck deine Nase ins Buch! — разг. ты бы лучше почитал (книгу)!

die Nase zu tief ins Glas stecken — шутл. выпить ( хватить) лишнего

sich (D) die Nase begießen — шутл. выпить, заложить за воротник

ich habe davon die Nase voll — разг. я этим сыт по горло, это у меня уже вот где стоит

seine Nase aus etw. (D) lassen — не совать свой нос, не вмешиваться, не путаться во что-л.

die Nase in alles ( in jeden Quark, in jeden Dreck) stecken ( hängen), seine Nase überall hineinstecken — разг. всюду совать свой нос; соваться, куда не спрашивают

zupf ( zieh) dich an deiner eigenen Nase! — разг. не суйся в чужие дела!, занимайся своим (собственным) делом!

j-m etw. unter die Nase reiben — разг. недвусмысленно дать понять кому-л. что-л.; сказать кому-л. что-л. прямо в глаза; попрекать кого-л. чем-л.

mit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом, уйти ни с чем

j-n an der Nase herumführen — разг. водить кого-л. за нос

j-m die Nase putzen — разг. задать взбучку кому-л.; дать кому-л. по носу

4) разг. выговор, головомойка

er hat eine (ellenlange, tüchtige) Nase bekommen ( gefaßt) — он получил приличную головомойку

5) выступ; носик; мыс, коса; тех. тж. прилив; шип; заплечик; ус(ик)

6) зоол. подуст (Chondrostoma nasus L.)

••

wächserne Nase — уст. шутка, проделка

j-m eine wächserne Nase drehen — одурачить кого-л.

j-m eine Nase drehen — одурачить кого-л.; обвести кого-л. вокруг пальца; подсмеяться над кем-л.; наставить ( натянуть) нос кому-л.

j-m etw. auf die Nase binden — разг. наврать кому-л. с три короба

das werde ich ihm gerade auf die Nase binden! — разг. так я и стану ему это рассказывать!

j-m auf der Nase herumtanzen ≈ разг. вить верёвки из кого-л.

er läßt sich (D) nicht auf der Nase herumtanzen — разг. он не допустит, чтобы им распоряжались ( командовали)

j-m j-n vor die Nase setzen — посадить кого-л. начальником ( надсмотрщиком) над кем-л.

j-m etw. aus der Nase ziehen — разг. выведывать что-л. у кого-л.

j-m die Würmer aus der Nase ziehen — выпытывать ( выуживать) что-л. из кого-л.; клещами тащить из кого-л. слова ( признания)

es ist nichts nach seiner Nase — разг. ему всё не так, его ничего не устраивает

БНРС > Nase
9 Geld

n: großes Geld крупные деньги (о купюрах). Können Sie wechseln? Ich habe nur großes Geld, kleines Geld мелочь. Können Sie kleines Geld gebrauchen? (Frage an die Kassiererin). das große Geld большие деньги, капитал. Er hat im Laufe weniger Jahre das große Geld gemacht und setzt sich jetzt zur Ruhe.

Er spielt Lotto, träumt vom großen Geld, gutes [schönes, schweres, unheimliches] Geld большие деньги. Durch seine dunklen Machenschaften verdiente er schönes Geld.

Das kostet mich schweres Geld.

Für mein gutes Geld möchte ich auch gute Ware haben.

Sie verdienen unheimliches Geld. das liebe Geld шутл. презренный металл. Ja, das liebe Geld! Hat man wenig, ist man nicht zufrieden, hat man viel, ist man auch nicht immer glücklich.

Ja, das liebe Geld! Es geht weg wie frische Butter! Ich habe jetzt schon bald mein ganzes Gehalt ausgegeben, dicke Gelder beziehen получать бешеные деньги. Geld scheffeln [einstreichen] фам. загребать деньги лопатой. Der ist ein richtiger Finanzgenie, versteht das Geld zu scheffeln! aus erw. Geld herausschlagen

Geld machen, делать деньги, уметь зарабатывать, зашибать деньгу. Er weiß, wie Geld gemacht wird, hat Geschick im Umgang mit Geld.

"Mit was macht er Geld?" — "Er kauft alte Radios auf und verkauft die Teile an interessierte Bastler."

Er war drei Jahre in Amerika. Dort hat er Geld gemachte Geld auftreiben раздобывать деньги. Er wollte größere Anschaffungen machen. Zuvor mußte er erst Geld auftreiben, das Geld geht aus деньги кончаются. Er merkte, daß ihm das Geld ausging, er hat einen Sack voll Geld у него деньжищ полно, er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen soll он не знает, куда деньги девать. Geld wie Heu haben иметь уйму денег

денег куры не клюют. Der lebt wie ein Fürst, hat Geld wie Heu. das Geld liegt (nicht) auf der Straße деньги на дороге (не) валяются [легко (не) достаются]. Dafür soll ich 200 Mark ausgeben? Hör mal, das Geld liegt doch nicht auf der Straße!

In diesem Gebiet der Uranwerke liegt das Geld auch nicht mehr auf der Straße. Das war vielleicht mal so vor vielen Jahren.

Diese Gaststätte ist eine Goldgrube, da liegt das Geld auf der Straße, wir haben das Geld auch nicht auf der Straße gefunden нам деньги тоже нелегко достались, bei jmdm. sitzt das Geld locker у кого-л. деньги не держатся. Geld unter die Leute bringen легко тратить деньги. Wenn er etwas Geld verdient hat, bringt er es schnell wieder unter die Leute das kostet eine Stange [einen Batzen] Geld это стоит уйму денег. Dieser modische Pelzmantel kostet einen Batzen Geld. Geld verplempern [verpulvern] разбазаривать [транжирить] деньги. Sie wird nie einen Haushalt führen können, wenn sie weiterhin Geld verplempert.

Ohne Überlegung verpulvert er sein Geld, als hätte er viel davon. Geld verjubeln [verjuxen] промотать [прокутить] деньги. Er geht viel aus und verjubelt dabei sein ganzes Geld, sein Geld durch die Gurgel [Kehle] jagen пропивать деньги. См. тж. Gurgel. dicke Gelder beziehen получать бешеные деньги, das Geld ist futsch фам. денежки тю--тю [плакали]. Eine Woche an der Ostsee, und schon ist das ganze Geld futsch. Geld springen lassen шутя, выкладывать денежки, раскошеливаться. Du bist ja bald 50. Da hauen wir auf die Pauke, wenn du etwas Geld springen läßt, am Geld kleben [hängen] быть жадным, любить деньги. Deinen Nachbarn brauchst du nicht zu fragen, ob er dir etwas borgt, er hängt am Geld.

Wer wie du so am Geld klebt, wird gewiß auch kein Herz für die Leiden seiner Mitmenschen haben. auf dem [seinem] Geld sitzen зажимать деньги

Bei unserer letzten Spendenaktion haben wir verhältnismäßig wenig eingenommen, weil die meisten Leute auf ihrem Geld sitzen. Geld auf die hohe Kante legen копить деньги, откладывать на чёрный день. Um sich eine neue Zimmereinrichtung zu kaufen, legen sie ihr Geld auf die hohe Kante, das Geld auf den Kopf hauen [schlagen] фам. потратить [просадить] деньги. Er hat heute sein letztes Geld auf den Kopf gehauen.

Das restliche Geld werden wir noch auf den Kopf hauen, wenn wir einmal feudal essen gehen werden, das [sein] Geld (mit vollen Händen) zum Fenster hinauswerfen [rauswerfen, zum Schornstein hinauswerfen] сорить деньгами, выбрасывать деньги. Der Vater spart sich jedes Stück vom Munde ab, und der Sohn wirft das Geld in Mengen zum Fenster raus.

Sie wirft bei ihren unüberlegten Käufen viel Geld zum Fenster hinaus.

Du hättest das Gerät nicht kaufen sollen. Das ist hinausgeworfenes Geld. Es funktioniert ja gar nicht, mit dem Geld nur so um sich werfen швырять (ся) [сорить] деньгами. Ich kann es einfach nicht fassen, wie man nur so mit dem Geld um sich werfen kann. jmdm. Geld abknöpfen

jmdm. das Geld aus der Tasche lok-ken [ziehen] выуживать деньги из кого-л. nicht für Geld und gute Worte ни за какие деньги

ни за какие коврижки, ни за что. Für diesen Streich gewinnt ihr mich nicht für Geld und gute Worte.

Nicht für Geld und gute Worte springe ich von diesem 10-Meter-Turm, ihr habt ja mehr Mut als ich.

Selbst für Geld und gute Worte würde er diesen Unfug nicht tun. jmd. kann sich für Geld sehen lassen кто-л. большой оригинал, im Geld schwimmen [ersticken] купаться [утопать] в деньгах. Er schwimmt im Geld und erzählt trotzdem, er habe keins.

Gelingt uns das Unternehmen, dann ersticken wir im Geld. jmd. stinkt nach Geld у кого-л. денег полно [навалом, девать некуда, куры не клюют]. Den kannst du anpumpen, der stinkt nach Geld. etw. geht [läuft] ins Geld что-л. больно бьёт по карману, влетает в копеечку. Eine Reise nach Indien geht aber schön ins Geld.

Unser Auto läuft anständig ins Geld. Wir verfahren sehr viel Benzin, wenn es ums Geld geht, hört die Gemütlichkeit auf дружба дружбой, а табачок врозь. Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt не в деньгах счастье.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geld
10 Nase

Nase f =, -n нос

Zwerg Nase ка́рлик Нос (персона́ж ска́зки), die Nase wird blau [läuft blau an] нос сине́ет (от хо́лода и т. п.), die Nase blutete ihm у него́ шла [текла́] кровь из но́су

ihm läuft [tropft] die Nase у него́ течё́т из но́су

er sieht nicht weiter, als seine Nase reicht он не ви́дит да́льше своего́ но́са

sich (D) die Nase schneuzen [putzen, wischen] сморка́ться

die Nase hoch [in die Höhe, in der Höhe] tragen разг. задира́ть нос, ва́жничать

die Nase über etw. (A) rümpfen брезгли́во [презри́тельно] помо́рщиться [крути́ть но́сом], вы́казать своё́ пренебреже́ние чем-л.

sich (D) die Nase zuhalten зажима́ть нос (при дурно́м за́пахе)

man sieht's ihm an der Nase an разг. по нему́ [по его́ лицу́] ви́дно

das kann ich dir doch nicht an der Nase ansehen мне что, по глаза́м прика́жешь уга́дывать, чего́ ты хо́чешь?

er ist auf der Nase gelaufen разг. он разби́л [расква́сил] себе́ нос, он пропаха́л зе́млю но́сом

auf der Nase liegen разг. лежа́ть больны́м (в посте́ли)

auf die Nase fallen шлё́пнуться (но́сом), разби́ть себе́ нос (при паде́нии)

j-m eins auf die Nase geben разг. дать кому́-л. по но́су; перен. поста́вить на ме́сто, одё́рнуть кого́-л.

er blutet aus der Nase у него́ кровь идё́т из но́су [но́сом]

durch die Nase reden говори́ть в нос, гнуса́вить

j-m einen Ring durch die Nase ziehen проде́ть кольцо́ в нос (напр., быку́), разг. усмири́ть, укроти́ть кого́-л.

dem regnet's in die Nase шутл. у него́ нос смо́трит в не́бо, у него́ вздё́рнутый нос

j-n mit der Nase auf etw. (A) stoßen [drücken] разг. ткнуть но́сом кого́-л. во что-л.

geh nur immer der Nase nach разг. иди́ всё пря́мо (и пря́мо)

zehn Mark pro Nase разг. по де́сять ма́рок с но́са [на челове́ка]

sein Horizont [Gesichtskreis] geht nicht über seine [die eigene] Nase hinaus он не ви́дит да́льше своего́ но́са, у него́ о́чень у́зкий кругозо́р

er hat sich (D) tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen он повида́л свет; он вида́л ви́ды на своё́м ве́ку; он ко́е-что испыта́л в жи́зни

j-m die Faust unler die Nase halten поднести́ кому́-л. кула́к к но́су (пригрози́ть кому́-л.), der Zug fuhr ihm vor der Nase weg разг. по́езд уе́хал у него́ из-под но́са [пе́ред са́мым но́сом]

j-m etw. vor der Nase wegschnappen разг. стащи́ть [перехвати́ть] у кого́-л. что-л. из-под но́са

j-m die Tür vor der Nase zuschlagen разг. захло́пнуть дверь пе́ред чьим-л. но́сом

Nase f =, -n чутьё́, нюх; обоня́ние

das beleidigt meine Nase мне э́тот за́пах неприя́тен

eine gute [feine] Nase für etw. (A) haben перен. име́ть нюх на что-л., облада́ть то́нким чутьё́м (на что-л.)

das ist ihm in die Nase gefahren [gestiegen] перен. э́то уда́рило ему́ в го́лову, он на э́то оби́делся

Nase f =, -n : steck deine Nase ins Buch! разг. ты бы лу́чше почита́л (кни́гу)!

die Nase zu tief ins Glas stecken шутл. вы́пить [хвати́ть] ли́шнего

sich (D) die Nase begießen шутл. вы́пить, заложи́ть за воротни́к

ich habe davon die Nase voll разг. я э́тим сыт по го́рло, э́то у меня́ уже́ вот где стои́т

seine Nase aus etw. (D) lassen не сова́ть свой нос, не вме́шиваться, не пу́таться во что-л.

die Nase in alles [in jeden Quark, in jeden Dreck] stecken [hängen], seine Nase überall hineinstecken разг. всю́ду сова́ть свой нос; сова́ться, куда́ не спра́шивают

zupf [zieh] dich an deiner eigenen Nase! разг. не су́йся в чужи́е дела́!, занима́йся свои́м (со́бственным) де́лом!

j-m etw. unter die Nase reiben разг. недвусмы́сленно дать поня́ть кому́-л. что-л.; сказа́ть кому́-л. что-л. пря́мо в глаза́; попрека́ть кого́-л. чем-л.

mit langer Nase abziehen разг. оста́ться с но́сом, уйти́ ни с чем

j-n an der Nase herumführen разг. води́ть кого́-л. за нос

j-m die Nase putzen разг. зада́ть взбу́чку кому́-л.; дать кому́-л. по но́су

Nase f =, -n разг. вы́говор, головомо́йка; er hat eine (ellenlange, tüchtige) Nase bekommen [gefaßt] он получи́л прили́чную головомо́йку

Nase f =, -n вы́ступ; но́сик; мыс, коса́; тех. тж. прили́в; шип; запле́чик; ус (ик)

Nase f =, -n зоол. поду́ст (Chondrostoma nasus L,), wächserne Nase уст. шу́тка, проде́лка

j-m eine wächserne Nase drehen одура́чить кого́-л.

j-m eine Nase drehen одура́чить кого́-л.; обвести́ кого́-л. вокру́г па́льца; подсмея́ться над кем-л.; наста́вить [натяну́ть] нос кому́-л.

j-m etw. auf die Nase binden разг. навра́ть кому́-л. с три ко́роба

das werde ich ihm gerade auf die Nase binden! разг. так я и ста́ну ему́ э́то расска́зывать!

j-m auf der Nase herumtanzen разг. вить верё́вки из кого́-л.

er läßt sich (D) nicht auf der Nase herumtanzen разг. он не допу́стит, что́бы им распоряжа́лись [кома́ндовали]

j-m j-n vor die Nase setzen посади́ть кого́-л. нача́льником [надсмо́трщиком] над кем-л.

j-m etw. aus der Nase ziehen разг. выве́дывать что-л. у кого́-л.

j-m die Würmer aus der Nase ziehen выпы́тывать [выу́живать] что-л. из кого́-л.; клеща́ми тащи́ть из кого́-л. слова́ [призна́ния]

es ist nichts nach seiner Nase разг. ему́ всё не так, его́ ничего́ не устра́ивает

Allgemeines Lexikon > Nase
11 schießen

I 1. * vi
1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)

aufgelegt schießen — стрелять с упора

blind schießen — стрелять холостыми патронами

direkt ( indirekt) schießen — стрелять прямой( непрямой) наводкой

kniend ( liegend, stehend) schießen — стрелять с колена ( лёжа, стоя)

scharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелять

zu kurz schießen — воен. вести огонь с недолётом; разг. дать маху; недотянуть

zu lang schießen — вести огонь с перелётом

das Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)

sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнём

die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen — ответ он прямо выпалил

Feuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждение

eine Salve schießen — производить ( давать) залп

j-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.

2) взрывать

im Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы

3) текст. кидать челнок, прокидывать уток
2. * vt
1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)

j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)

j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошади

den Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крыло

das Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулями

j-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудь

sich (D) eine Kugel vor den Kopf ( vor die Stirn) schießen — пустить себе пулю в лоб

Bresche schießen — пробить брешь

er schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меня

ein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)

eine Siedlung in Grund und Boden schießen — (артиллерийским огнём) сровнять селение с землёй

sich mit j-m schießen — стреляться с кем-л. ( на дуэли)

2) запускать ( ракету)

3) спорт. бить, ударять

ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)

4) разг. стащить, стибрить, слямзить

5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объект

die Sonne schießen — мор. брать высоту солнца

ein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимок

Brot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь

6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)

••

einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркаться

einen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать маху
II * vi (s)
1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рвануться

in die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))

in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падать

ein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычу

er schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнату

der Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горы

Blitze schießen aus seinen Augen — его глаза мечут молнии

das Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носа

das Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо

ein Gedanke schoß mir durch den Kopf ( in den Sinn) — у меня мелькнула (в голове) мысль

das Motorboot schießt durchs Wasser — моторная лодка несётся (стрелой), разрезая волны

die Schwalben schossen durch die Luft — ласточки носились в воздухе

Tränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами

er kam um die Ecke geschossen — он пулей выскочил из-за угла

2) быстро расти

der Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)

wie Pilze aus dem Boden schießen — расти как грибы после дождя

in die Ähren schießen — с.-х. колоситься

in die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))

der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся

••

ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)

etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л.

seiner Laune ( seinen Gefühlen) die Zügel schießen lassen — дать волю своему настроению ( своим чувствам)

БНРС > schießen
12 schießen

schießen I vi (auf A, nach D) стреля́ть (в кого́-л., во что-л., по кому́-л., по чему́-л.), воен. тж. вести́ ого́нь (по кому́-л., по чему́-л.), aufgelegt schießen стреля́ть с упо́ра

blind schießen стреля́ть холосты́ми патро́нами

direkt [indirekt] schießen стреля́ть прямо́й [непрямо́й] наво́дкой

kniend [liegend, stehend] schießen стреля́ть с коле́на [лё́жа, сто́я]

scharf schießen стреля́ть боевы́ми патро́нами; ме́тко стреля́ть

zu kurz schießen воен. вести́ ого́нь с недолё́том; разг. дать ма́ху; недотяну́ть

zu lang schießen вести́ ого́нь с перелё́том

das Gewehr schießt zu weit [zu kurz] винто́вка даё́т перелё́т [недолё́т]

sich durch das Gelände schießen прокла́дывать себе́ путь огнё́м

die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen отве́т он пря́мо вы́палил

Feuerabriegelung schießen воен. ста́вить огнево́е загражде́ние

eine Salve schießen производи́ть [дава́ть] залп

j-m Salut schießen произвести́ салю́т [салютова́ть] в честь кого-л.

schießen I vi взрыва́ть; im Steinbruch wird heute geschossen в каменоло́мне сего́дня веду́тся взрывны́е рабо́ты

schießen I vi текст. кида́ть челно́к, проки́дывать уто́к

schießen II vt стреля́ть (в кого́-л., по чему́-л. чем-л.)

j-n zum Krüppel schießen искале́чить кого́-л. (нанесе́нием огнестре́льной ра́ны)

j-n vom Pferde schießen вы́стрелом [пу́лей] сбить кого́-л. с ло́шади

den Vogel flügellahm schießen подстрели́ть пти́цу в крыло́

das Gewehr schießt Schrot und Kugeln из (э́того) ружья́ мо́жно стреля́ть и дро́бью, и пу́лями

j-m die Kugel durch die Brust schießen прострели́ть кому́-л. пу́лей грудь

sich (D) eine Kugel vor den Kopf [vor die Stirn] schießen пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

Bresche schießen проби́ть брешь

er schoß einen wütenden Blick auf mich он бро́сил [устреми́л, метну́л] гне́вный взгляд на меня́

ein Loch in die Luft schießen разг. стреля́ть в простра́нство, прома́зать (разг.)

eine Siedlung in Grund und Boden schießen (артиллери́йским огнё́м) сровня́ть селе́ние с землё́й

sich mit j-m schießen стреля́ться с кем-л. (на дуэ́ли)

schießen II vt запуска́ть (раке́ту)

schießen II vt спорт. бить, ударя́ть; ein Tor schießen заби́ть гол, посла́ть мяч в воро́та (футбо́л)

schießen II vt разг. стащи́ть, сти́брить, сля́мзить

schießen II vt die Sonne schießen мор. брать высоту́ со́лнца

ein Photo schießen разг. сде́лать (момента́льный) сни́мок

Brot in den Backofen schießen сажа́ть хлеб в печь

einen Purzelbaum [Kobolz] schießen кувырка́ться

einen Bock schießen разг. сде́лать опло́шность, дать ма́ху

schießen III vi (s) пусти́ться, устреми́ться, ри́нуться, бро́ситься; рвану́ться

in die Höhe schießen подскочи́ть, вскочи́ть (см. тж.)

in die Tiefe schießen низверга́ться; стреми́тельно па́дать

ein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute орё́л ри́нулся с высоты́ на свою́ добы́чу

er schoß ins Nebenzimmer он о́прометью бро́сился в сосе́днюю ко́мнату

der Bach schießt vom Berg руче́й низверга́ется с горы́

Blitze schießen aus seinen Augen его́ глаза́ ме́чут мо́лнии

das Blut schoß ihm aus Mund und Nase кровь хлы́нула у него́ и́зо рта и из но́са

das Blut schoß ihm ins Gesicht кровь бро́силась ему́ в лицо́

ein Gedanke schoß mir durch den Kopf [in den Sinn] у меня́ мелькну́ла (в голове́) мысль

das Motorboot schießt durchs Wasser мото́рная ло́дка несё́тся (стрело́й), разреза́я во́лны

die Schwalben schossen durch die Luft ла́сточки носи́лись в во́здухе

Tränen schossen ihr in die Augen её́ глаза́ (внеза́пно) напо́лнились слеза́ми

er kam um die Ecke geschossen он пу́лей вы́скочил из-за угла́

schießen III vi (s) бы́стро расти́

der Salat schießt сала́т даё́т ростки́ [идё́т в рост]

wie Pilze aus dem Boden schießen расти́ как грибы́ по́сле дождя́

in die Ähren schießen с.-х. колоси́ться

in die Höhe schießen бы́стро расти́ [выраста́ть] (см. тж.)

der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen разг. (а) паренё́к-то здо́рово вы́тянулся

ins Kraut schießen пойти́ в ботву́; бы́стро расти́, бу́йно разраста́ться (тж. перен.)

etw. schießen lassen разг. отказа́ться от чего́-л., поста́вить крест на чем-л.

seiner Laune [seinen Gefühlen] die Zügel schießen lassen дать во́лю своему́ настрое́нию [свои́м чу́вствам]

Allgemeines Lexikon > schießen
13 Ding

n -s, -e/-er

1. вещь, штука, штуковина (о конкретном предмете). Was ist das für ein Ding?

Was kostet das Ding?

Das Ding gefällt mir.

Wie heißt das Ding?

Das Ding will ich haben.

Was soll ich mit den Dingern anfangen? Ich bin kein Tennisspieler, ich lasse diese Schläger hier liegen.

Guck dir bloß die Dinger an, wie konnte man solche geschmacklosen Töpfe ins Fenster stellen?!

Das sind aber häßliche Dinger, diese Unterröcke!

Solch ein Ballkleid! Das ist ein Ding!

Verfluchtes Ding! Paßt nicht hinein.

Räume doch die Koffer weg! Die Dinger stehen allen im Wege.

2. дело, вещь (о чём-л. абстрактном), das ist ein Ding!, ist das ein Ding!, das ist ein Ding mit Cnem) Pfiff!, das Ding ist gut! вот это да!, вот это вещь [дело]!, вот это здорово! Wir fahren übers Wochenende zu den Großeltern. Das ist ein Ding!

Der hat Köpfchen! Seine Erfindung ist ein Ding!

Ein tolles Ding ist diese Musik!

"Er muß gestern meine Uhr geklaut haben!" — "Ist das ein Ding!" das ist ein Ding wie eine Wanne! фам. обалдеть можно!, с ума сойти! Junge, Junge, daß wir uns gerade heute hier treffen müssen, das ist ja ein Ding wie eine Wanne!

Mitten auf der Autobahn ist mir der Reifen geplatzt. Und ich ohne Flickzeug! Das war ein Ding wie eine Wanne! du machst ja schöne Dinger! фам. ну ты даёшь! Du machst ja schöne Dinger! Bestellst mich zu dir und haust selbst ab!

Du machst ja schöne Dinger! Die beiden mögen sich nicht und du lädst sie ein! Dinger gibt es [jib's], die gibt es [jib's] (ja) nicht [nich]! берл. чего только не бывает!, чего только не придумают! Dinger gibt es, die gibt es nicht! Das funkelnagelneue Container--Fahrzeug ist kaputt. Ein Grundstückbesitzer hat in die Mülltonne einen riesengroßen Betonklotz geworfen. Es entstanden hohe Reparatufkosten.

Ein Splitterfasernackter ist heute abend durch die Straße gerannt. Dinge gibt es, die gibt es nicht! ein Ding aufbauen молод, врать. Du mußt hier kein Ding aufbauen, ich glaube dir doch nicht, altes Ding молод, старо как мир, неинтересно. Das ist doch ein altes Ding, was du hier abziehst. ein Ding laufen (zu) haben быть чокнутым, с прибабахом. Was willst du schon von ihm, er hat doch ein Ding (zu) laufen, jmdm. ein Ding verpassen "задать" кому-л. Ich habe ausgeholt und dann ihm ein Ding mit der Faust verpaßt.

Das hat gesessen, da hab ich ihm ein Ding verpaßt! Soll er jetzt wissen, was ich von ihm halte.

Mit seiner Kritik vdr der ganzen versammelten Mannschaft hat er mir ein ganz schönes Ding verpaßt! ein [das] Ding drehen "провернуть" дело (преступное, "мокрое")', устроить что-л. необыкновенное. Hast du schon vom Einbruch beim Juwelier N. gehört? Hab' ich das Ding gedreht.

Als richtiger Gauner konnte er davon nicht lassen, erneut ein Ding zu drehen. Und das wenige Tage nach der Entlassung!

In zwei Wochen heiratet Harald, da müssen wir ein Ding drehen, ein Ding schaukeln [deichseln] обтяпать, "провернуть" дело. Kein Lehrer erfährt was davon. Wir werden das Ding schon schaukeln! ein Ding aufsteigen (los)lassen устроить что-л. необыкновенное. Auf dem Fest ging es toll zu. Die Jungs haben ein Ding aufsteigen lassen. Ihre Band spielte brillant. Der Trompeter blies einen duften Strahl, mach keine Dinger!, неужели!, не может быть!, иди ты! Er und getürmt! Mach keine Dinger! was macht ihr bloß für Dinge(r)! что вы только вытворяете! Bei euch ist ja schon wieder Krach und alles durcheinander. Was macht ihr bloß immer für Dinger! krumme Dinge machen делать что-л. противозаконное, запретное. Du machst krumme Dinge und glaubst, dir passiert nichts! jedes Ding hat zwei Seiten у всякой медали есть оборотная сторона. "Findest du es praktisch, daß wir für die Betriebsküche Bestecktaschen mithaben müssen?" — "Jedes Ding hat zwei Seiten. Es ist hygienischer und erleichtert die Arbeit des Küchenpersonals. Zum anderen ist dieses Mitschleppen etwas lästig." aller guten Dinge sind drei бог троицу любит. Ist aber heute ein Glückstag für mich! Erst kommt ein Geschenkpäckchen, dann habe ich in der Tombola gewonnen, und nun überraschst du mich noch mit Theaterkarten. Aller guten Dinge sind drei.

3. о человеке (девушке, ребёнке): Was machen wir nun mit dem Ding? Es heult, will zu seiner Mama, weiß aber nicht, wo es wohnt.

Wie alt ist das naseweise Ding? Bestimmt nicht über fünf Jahre.

Seit wann ist im Geschäft dieses fixe Ding eingestellt? Ist deine Frau nicht eifersüchtig?

Heute habe ich die Nachricht erhalten, daß meine Nichte gestorben ist. Noch ein junges Ding, gerade vierundzwanzig.

Dummes Ding, hast wieder nicht aufgepaßt, bist gefallen und hast dir das Kleid zerrissen.

Du dummes Ding, ich hab es dir tausendmal gesagt, auf ihn kann man nicht bauen.

Ein ganz junges Ding stand auf und bot mir den Platz an.

Das alberne Ding ist immer so blöd angezogen.

Solch ein junges Ding hat jetzt schon einen festen Freund!

Unter den erfahrenen Arbeitern sind auch noch ganz grüne Dinger.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ding
14 Jacke

/: sich (Dat.) die Jacke nicht anziehen не принимать на свой счёт [в свой адрес]. Soll er doch an mir herummeckern, soviel er will! Ich ziehe mir die Jacke nicht an.

Seine Andeutung war auf mich gemünzt. Aber ich ziehe mir die Jak-ke nicht an. jmdm. die Jacke voll hauen фам. отлупить, вздуть кого-л., намять бока кому-л. Hau ihm mal anständig die Jacke voll, damit er einen Denkzettel kriegt und mit seiner Dederlich-keit endlich aufhört!

Wenn ich ihn noch einmal in unserem Garten auf dem Baum erwische, haue ich ihm anständig die Jacke voll, die Jacke voll kriegen [bekommen] фам. получить здоровую взбучку, быть изрядно побитым. Wärst du nicht so frech gewesen, hättest du vom Vater die Jacke nicht voll gekriegt, jmdm. die Jacke voll lügen фам- наврать кому-л. с три короба. Er hat dir ja anständig die Jacke voll gelogen. Wie konntest du diesen Schwindel nur glauben!

Laß dir mal von mir erzählen, wie es in Wirklichkeit war. Ich glaube, er hat dir anständig die Jacke voll gelogen. etw. [das] ist eine alte Jacke это старо, ничего нового. Was der sich da wieder neu ausgedacht hat, (das) ist doch eine alte Jacke. Darüber brauchen wir uns gar nicht mehr zu unterhalten.

Es ist doch eine alte Jacke, daß er früh immer schlechter Laune ist. Daraus brauchst du dir gar nichts zu machen, das [es] ist (jmdm.) Jacke wie Hose это всё одно [едино]

что в лоб, что по лбу. "Willst du aus der Tasse oder aus dem Glas trinken?" — "Das ist mir Jacke wie Hose. Die Hauptsache, ich kriege was zu trinken."

Ob du mit der Straßenbahn oder mit dem Bus fährst, das ist Jacke wie Hose. Du brauchst die gleiche Zeit bis zum Bahnhof.

Ob ich nun hier sitze oder am Fenster, das ist mir Jacke wie Hose. wem die Jacke paßt, der zieht sie (sich) an кто виноват, тот и ответ держать должен. Auf der Produktionsberatung hat der Abteilungsleiter über unsere Mängel gesprochen, über Unpünktlichkeit, Materialverschwendung und eine zu hohe Ausschußquote. Wem die Jacke paßt, der zieht sie sich an.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jacke
15 von

prp D

1) указывает на исходный пункт в пространстве из, от, с

der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина

von der Stadt (her) kommen — идти из ( со стороны) города

ich komme von der Großmutter — я иду от бабушки

von Berlin nach München — из Берлина в Мюнхен

von Leipzig bis Hamburg — от Лейпцига до Гамбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg — разг. он пять лет не был дома

der Wind weht von Norden — ветер дует с севера

vom Berge steigen — спускаться с горы

von Haus zu Haus — из дома в дом

von Stadt zu Stadt — из города в город

von Mund zu Mund — из уст. в уста

weit von Berlin entfernt — находящийся далеко от Берлина

zehn Kilometer von der Stadt entfernt — в десяти километрах от города

rechts vom Fenster — справа от окна

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы до ног

vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят

von Stufe zu Stufe — постепенно

von außen — снаружи

von innen — изнутри

von dort — оттуда

von hier — отсюда

von vorn — спереди

von hinten — сзади

von links — слева

von rechts — справа

von oben — сверху

von unten — снизу

von seiten — со стороны

von jenseits des Meeres — из-за моря

von weitem — издали

von nah und fern — отовсюду

von woher? — разг. откуда?

von wo? — откуда?, с какого места?

2) указывает на исходный момент во времени с, от

von Anbeginn der Welt — спокон веков, с сотворения мира

von Anfang bis (zu) Ende — с ( от) начала до конца

vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) — приём с восьми до десяти (часов)

von morgens bis mitternachts — с утра до поздней ночи

von Fall zu Fall — от случая к случаю

von Stunde zu Stunde — с часу на час; час от часу

von Zeit zu Zeit — время от времени

das Gesetz vom 15. Mai — закон от 15 мая

ein Brief vom 20. d. M. ( dieses Monats) — письмо от 20-го числа сего месяца

ein Brief von gestern( heute) — вчерашнее ( сегодняшнее) письмо

von vornherein — заранее

von neuem — снова

3) указывает на устранение или удаление чего-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen — убрать тарелки со стола

einen Zweig vom Baum brechen — отломить ветку от дерева

etw. (nicht) von der Stelle bringen — (не) сдвинуть с места

weiche von mir! — отойди от меня!

j-n von einer Last befreien — освободить кого-л. от ноши

etw. von sich werfen — сбросить с себя что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen — разводиться с женой

ich kann nicht von ihm lassen — я не могу оставить его

ich komme nicht los von ihm — я не могу избавиться от него

sich (D) etw. vom Halse schaffen — избавиться от чего-л.

von Sinnen kommen — сойти с ума, обезуметь

bist du denn von Sinnen! — в уме ли ты!

keinen Ton von sich geben — не издавать ни звука

Erholung von der Anstrengung — отдых после напряжения (сил)

frei von Schulden — свободный от долгов

Art läßt nicht von Art ≈ посл. яблоко от яблони недалеко падает

4) указывает на происхождение кого-л., чего-л., на источник чего-л. из, от, у, с

er ist von München — он из Мюнхена

er ist vom Dorf ( vom Lande) — он из деревни ( из провинции)

er ist Berliner von Geburt — он уроженец Берлина

er stammt von hier — он родом отсюда

er stammt von guten Eltern — он происходит из хорошей семьи

er ist von Adel — он дворянского происхождения ( из дворян)

Marmor von Carrara — каррарский мрамор, мрамор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen — взять с собой что-л. из дому

vom Original abschreiben — списать с оригинала

einen Brief von seinem Freund bekommen — получить письмо от своего друга

sich (D) von j-m ein Buch ausleihen — взять у кого-л. на время книгу

von j-m hören — слышать от кого-л.

von j-m etw. lernen — научиться у кого-л. чему-л.

was wollen Sie von mir? — что вам от меня нужно?

von j-m Gehorsam verlangen — требовать от кого-л. послушания

das kommt vom Hochmut — причиной (э) тому( является) высокомерие

von ganzem Herzen — от всего сердца

von Herzen lieben — любить всем сердцем ( всей душой)

von Herzen gern — ото всей души

ich kenne ihn bloß von Ansehen — я знаю его только в лицо

von ungefähr — невзначай, случайно

von selbst — само собой

5) (сокр. v.) перед фамилиями лиц дворянского происхождения фон

Herr von Buckowitz — господин фон Буковиц

Eduard von Winterstein — Эдуард фон Винтерштейн

er ist ein Herr "von" — разг. он дворянин( дворянского происхождения)

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. настоящий аристократ, настоящий "фон-барон"

er schreibt sich "von" — разг. он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")

6) указывает на часть от целого из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом соответствующего существительного

er nahm von den angebotenen Büchern nur eins — он взял из предложенных книг только одну

er aß von den Äpfeln — он поел яблок

ich will von diesem Wein trinken — я хочу выпить этого вина

von Lehrern waren anwesend... — из учителей присутствовали...

er ist auch von der Partie — разг. он тоже с нами, он тоже участник( нашей) экскурсии

eine Art von Kalk — вид извести

der letzte Rest von Mut — остаток мужества

er ist von der Art, der man vertrauen kann — он из тех, кому можно доверять

eine Gruppe von Schülern — группа учеников

viele von meinen Freunden — многие из моих друзей

der größte von allen — самый высокий из всех

das beste von allem war... — лучше всего было...

jeder von uns — каждый из нас

keiner von ihnen — ни один из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten — образцовый депутат

sie ist ein Teufel von (einem) Weib — разг. чёрт, а не женщина!; настоящий чёрт в юбке!

ein armer Teufel von Hund — бедная собака

ein Schurke von einem Bedienten! — проходимец, а не слуга!, мошенник в ливрее!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch — библ. это кость от моей кости и плоть от моей плоти

7) указывает на материал, из которого сделан предмет из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. прилагательным

der Ring ist von Gold — кольцо из золота, кольцо золотое

ein Einband von Leder — кожаный переплёт

ein Tisch von Eichenholz — дубовый стол

8) указывает на размеры, объём и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark — сумма в сто марок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать по цене 50 пфеннигов за кило

ein Buch von fünfhundert Seiten — книга в пятьсот страниц

eine Fahrt von zehn Stunden — десять часов езды

ein Mann von fünfzig Jahren — мужчина пятидесяти лет

eine Stadt von 20000 Einwohnern — город в 20000 жителей

ein Tisch von drei Meter Länge — стол длиной в три метра

ein Weg von 50 Kilometern — путь( длиной) в 50 километров

ein Berg von beträchtlicher Höhe — гора значительной высоты

9) указывает на наличие определённого свойства, качества с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом, соответствующего существительного

ein Mann von Charakter — человек с характером

ein Mann von Bildung — образованный человек

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Verdiensten — человек с заслугами

ein Mann von Geburt — человек знатного рода

er ist Arzt von Beruf — он врач по профессии

ein Mann von hohem Wuchs — мужчина( человек) высокого роста

sie ist klein von Statur — она маленького роста ( миниатюрного телосложения)

sie ist von brauner Hautfarbe — у неё смуглая кожа

ein Kleid von heller Farbe — светлое платье, платье светлых тонов

ein Gemälde von hoher Schönheit — полотно ( картина) большой красоты

eine Ware von besonderer Güte — товар особого ( особенно высокого) качества

eine Sache von Bedeutung — важное ( значительное) дело

eine Frage von großer Wichtigkeit — вопрос большой важности

nichts von Belang — ничего важного ( значительного)

die Sache ist nicht von Dauer — (это) дело продлится недолго; это (весьма) непродолжительное дело

von bleibender Wirkung sein — иметь продолжительное действие ( продолжительный эффект)

von Nutzen sein — быть полезным, пойти на пользу

von Vorteil sein — быть выгодным

10) указывает на источник или носителя действия, на причину определённого состояния; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

er wird von allen geliebt — он любим всеми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden — дерево повалено бурей

von Kummer gebeugt — согбенный горем

ich lasse mich nicht von ihm leiten — я не позволю, чтобы он распоряжался мною

er ist müde von der Arbeit — он утомлён работой, он устал от работы

er ist heiser vom Schreien — он охрип от крика

11) указывает на авторство, принадлежность кому-л., чему-л.; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. родительным падежом соответствующего существительного

ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера

ein Gemäde von Dürer — картина Дюрера

Faustvon Goethe — "Фауст" Гёте

die Straßen von Berlin — улицы Берлина

der König von England — король Англии

das Rathaus von Leipzig — лейпцигская ратуша

die Schwester von meinem Vater — разг. сестра моего отца

ein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых

das ist nicht schön von Ihnen — это некрасиво с вашей стороны

es war eine Frechheit von ihm — с его стороны это была дерзость

er ist vom Fach — он специалист

12) сочетание его с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употр. при отсутствии артикля; служит тж. для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного

eine Menge von Menschen — масса ( толпа) людей

die Liebe von Millionen — любовь миллионов людей

ein Bewohner von Leipzig — житель Лейпцига

die Belagerung von Paris — осада Парижа

die Ausführung von Arbeiten — выполнение работ

die Ausgabe von Geld — расходование денег

die Bearbeitung von Land — обработка земли

die Zufuhr von Fleisch — подвоз мяса

das Ende vom Liede — ирон. конец( исход) дела

der Gebrauch von "durch" — употребление "durch"

die Frau von heute — современная женщина

13) указывает на предмет речи, мысли, восприятия о

von j-m, von etw. (D) sprechen ( erzählen, schreiben) — говорить ( рассказывать, писать) о ком-л., о чём-л.

der kann von Glück sagen — он может радоваться

ich weiß von diesem Vorfall — я знаю об этом случае

ich will von dir nichts (mehr) wissen — я не желаю ( не хочу) ( больше) тебя знать

ich habe von ihm gehört — я слыхал о нём

das Märchen von ( vom) Rotkäppchen — сказка о Красной Шапочке

die Lehre von den bedingten Reflexen — учение об условных рефлексах

eine Vorstellung von einer Sache — представление о какой-л. вещи

двойные предлоги с первым компонентом von указывают большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени von... ab — с

von jetzt ab — с настоящего времени, отныне

von da ab — оттуда, от ( с) того места

von... an — с, от; начиная от

von dieser Zeit an — с этого времени

vom 1. September an — (начиная) с первого сентября

von heute an — с сегодняшнего дня; отныне

von jetzt an — с настоящего времени; отныне

von nun an — отныне, теперь

von zehn Jahren an — с десяти лет

von Stund an — с этого момента

von Anfang an — с самого начала, сначала

von hier an — (начиная) отсюда

vom zweiten Stock an — начиная с третьего этажа, от третьего этажа (и выше)

von Kindheit an — с детства

von... auf — с

von Jugend auf — с юношеских лет

von klein ( Kindheit) auf — с детства

von... aus — из, от, с

von diesem Punkte aus — из ( от) этой точки

von da aus — оттуда, от ( с) того места

vom Flugzeug aus — с самолёта

vom Fenster aus — из окна

von Haus aus — с детства; по происхождению; потомственный

von Grund aus falsch — в корне неверно

von mir aus(...) — я не возражаю(...), пусть...

von... her — из, от

von Leipzig her — из Лейпцига, от Лейпцига

von alters her — издавна

von... herab — с, сверху

etw. von der Kanzel herab predigen — проповедовать что-л. с кафедры ( церковной)

von seiten (G) — со стороны

von seiten der Regierung — со стороны правительства

von... wegen — по

von Rechts wegen — по праву

von Amts wegen — по должности, по долгу службы

von Staats wegen — государственной властью

von wegen — ( G и D) уст., диал. из-за, ради; в отношении, относительно

von wegen der Kinder — из-за ( ради, относительно) детей

von wegen dem Sohn — из-за ( ради, относительно) сына

••

von wegen! — разг. ни в коем случае

БНРС > von
16 Meinung

f =, -en

1) мнение, суждение (о ком-л., о чём-л.); взгляд (на что-л.); воззрение, образ мыслей

die öffentliche Meinung — общественное мнение

ganz meine Meinung! — совершенно согласен с вами!, и я так думаю!; не смею спорить

es herrscht nur eine Meinung darüber — об этом не может быть двух мнений

die öffentliche Meinung aufpeitschen — подогревать общественное мнение

eine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen — изменить (своё) мнение о ком-л., о чём-л. в лучшую сторону; примириться с кем-л., с чем-л.

eine gute ( hohe, schlechte) Meinung von j-m haben — быть хорошего ( высокого, плохого) мнения о ком-л.

eine gewisse Meinung von sich haben — быть о себе высокого мнения, обладать самомнением

eine voreingenommene ( vorgefaßte) Meinung von j-m haben — иметь предвзятое мнение о ком-л.

seine Meinung kundgeben ( vorbringen) — выразить своё мнение

seine Meinung sagen — высказать своё мнение, отозваться

j-m gründlich ( tüchtig) seine Meinung sagen — сказать кому-л. правду в глаза

j-m deutlich die Meinung über etw. (A) stecken — чётко изложить кому-л. свой взгляд на что-л.

seine Meinung verfechten — отстаивать своё мнение

sich der Meinung hingeben — склоняться к мнению...

der Meinung sein — считать; полагать

ich bin der Meinung, daß... — я того мнения, что...

anderer Meinung sein — быть другого мнения, иметь другой взгляд на что-л.

ich bin Ihrer Meinung — я того же мнения, что и вы

wir sind einer Meinung — мы одного и того же мнения

auf seiner Meinung bestehen ( beharren), bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten — остаться при своём (особом) мнении

in j-s Meinung steigen — возвыситься в чьих-л. глазах

in j-s Meinung sinken — упасть в чьих-л. глазах

es ist in guter Meinung geschehen — это было сделано с благими намерениями

mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten — не скрывать своего мнения

meiner Meinung nach — по моему мнению, по-моему

nicht von seiner Meinung lassen — не отступать от своего мнения, не менять своих убеждений

2)

keine Meinung — позиция "воздерживаюсь" ( фехтование)

БНРС > Meinung
17 Meinung

Meinung f =, -en мне́ние, сужде́ние (о ком-л., о чем-л.), взгляд (на что-л.), воззре́ние, о́браз мы́слей

die öffentliche Meinung обще́ственное мне́ние

ganz meine Meinung! соверше́нно согла́сен с ва́ми!, и я так ду́маю!; не сме́ю спо́рить

es herrscht nur eine Meinung darüber об э́том не може́т быть двух мне́ний

die öffentliche Meinung aufpeitschen подогрева́ть обще́ственное мне́ние

eine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen измени́ть (своё́) мне́ние (о ком-л., о чем-л.) в лу́чшую сто́рону; примири́ться (с кем-л., с чем-л.)

eine gute [hohe, schlechte] Meinung von j-m haben быть хоро́шего [высо́кого, плохо́го] мне́ния о ком-л.

eine gewisse Meinung von sich haben быть о себе́ высо́кого мне́ния, облада́ть самомне́нием

eine voreingenommene [vorgefaßte] Meinung von j-m haben име́ть предвзя́тое мне́ние о ком-л.

seine Meinung kundgeben [vorbringen] вы́разить своё́ мне́ние

seine Meinung sagen вы́сказать своё́ мне́ние, отозва́ться

j-m gründlich [tüchtig] seine Meinung sagen сказа́ть кому́-л. пра́вду в глаза́

j-m deutlich die Meinung über etw. (A) stecken чё́тко изложи́ть кому́-л. свой взгляд на что-л.

seine Meinung verfechten отста́ивать своё́ мне́ние

sich der Meinung hingeben склоня́ться к мне́нию...

der Meinung sein счита́ть; полага́ть

ich bin der Meinung, dass... я того́ мне́ния, что...

anderer Meinung sein быть друго́го мне́ния, име́ть друго́й взгляд на что-л.

ich bin ihrer Meinung я того́ же мне́ния, что и вы

wir sind einer Meinung мы одного́ и того́ же мне́ния

auf seiner Meinung bestehen [beharren], bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten оста́ться при своё́м (осо́бом) мне́нии

in j-s Meinung steigen возвы́ситься в чьих-л. глаза́х

in j-s Meinung sinken упа́сть в чьих-л. глаза́х

es ist in guter Meinung geschehen э́то бы́ло сде́лано с благи́ми наме́рениями

mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten не скрыва́ть своего́ мне́ния

meiner Meinung nach по мо́ему мне́нию, по-мо́ему

nicht von seiner Meinung lassen не отступа́ть от своего́ мне́ния, не меня́ть свои́х убежде́ний

Meinung f =, -en : keine Meinung пози́ция "возде́рживаюсь" (фехтова́ние)

Allgemeines Lexikon > Meinung
18 Ziel

n -(e)s, -e

1) (поставленная) цель

ein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной цели

sein Ziel erreichen — достигнуть своей цели

sich (D) ein Ziel setzen ( stecken) — задаться целью; поставить перед собой цель

hohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие цели

dem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной цели

er ist am Ziel seiner Wünsche angelangt — он достиг желанной цели

auf sein Ziel lossteuern — разг.( упорно) идти к своей цели

ein Leben ohne Ziel — бесцельная жизнь

dicht vor dem Ziel — у самой цели

zum Ziel führen — вести к цели

2) цель, пункт назначения

sein Ziel ist Hamburg — он едет в Гамбург

das Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)

Ziel unbekannt — пункт назначения неизвестен

wir sind am Ziel — мы достигли цели ( своего путешествия), мы прибыли

3) спорт. финиш

durchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку ( бег)

durchs Ziel schießen — финишировать ( велоспорт)

4) воен. цель, мишень

ein bewegliches Ziel — подвижная цель ( мишень)

ein gedecktes Ziel — закрытая цель

ein lohnendes Ziel — выгодная ( важная) цель

ein ortfestes ( totes) Ziel — неподвижная цель ( мишень)

das Ziel anschneiden ( erfassen) — засекать цель

das Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишени

das Ziel niederhalten — подавлять цель

das Ziel treffen — попадать в цель

das Ziel verfehlen — не попасть в цель, промахнуться; не добиться цели

der Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишенью

ins Ziel steuern — направлять ( наводить) на цель

übers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестараться

5) граница, край, предел

einer Sache ein Ziel setzen — положить чему-л. конец( предел)

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень рано

das Ziel überschreiten ( überrennen) — переступать ( переходить) границы (дозволенного)

am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих дней

6) ком. срок( платежа)

das Ziel einhalten — соблюдать срок

das Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёж

Ziel wie gewöhnlich — в обычный срок

etw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев)

7) намеченная ( плановая) цифра; задание, программа; воен. объект, задача ( наступления)

begrenztes Ziel — воен. ограниченная задача

taktisches Ziel — воен. тактическая задача

8)

alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал

9) воен. визирная точка

БНРС > Ziel
19 Ziel

Ziel n -(e)s, -e (поста́вленная) цель

ein Ziel angtreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben стреми́ться к поста́вленной це́ли

sein Ziel erreichen дости́гнуть свое́й це́ли

sich (D) ein Ziel setzen [stecken] зада́ться це́лью; поста́вить пе́ред собо́й цель

hohe Ziele verfolgen ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́ли

dem langersehnten Ziel näherkommen прибли́зиться к жела́нной це́ли

er ist am Ziel seiner Wünsche angelangt он дости́г жела́нной це́ли

auf sein Ziel lossteuern разг. (упо́рно) идти́ к свое́й це́ли

ein Leben ohne Ziel бесце́льная жизнь

dicht vor dem Ziel у са́мой це́ли

zum Ziel führen вести́ к це́ли

Ziel n -(e)s, -e цель, пункт назначе́ния

sein Ziel ist Hamburg он е́дет в Га́мбург

das Ziel seiner Reise erreichen прибы́ть на ме́сто (в пункт своего́ назначе́ния), Ziel unbekannt пункт назначе́ния неизве́стен

wir sind am Ziel мы дости́гли це́ли (своего́ путеше́ствия), мы при́были

Ziel n -(e)s, -e спорт. фи́ниш; durchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen финиши́ровать, порва́ть ле́нточку (бег); durchs Ziel schießen финиши́ровать (велоспо́рт)

Ziel n -(e)s, -e воен. цель, мише́нь

ein bewegliches Ziel подви́жная цель [мише́нь]

ein gedecktes Ziel закры́тая цель

ein lohnendes Ziel вы́годная [ва́жная] цель

ein ortfestes [totes] Ziel неподви́жная цель [мише́нь]

das Ziel anschneiden [erfassen] засека́ть цель

das Ziel aufsitzen lassen прице́ливаться в низ мише́ни

das Ziel niederhalten подавля́ть цель

das Ziel treffen попада́ть в цель

das Ziel verfehlen не попа́сть в цель, промахну́ться; не доби́ться це́ли

der Turm bot ein gutes Ziel ба́шня явля́лась хоро́шей мише́нью

ins Ziel steuern направля́ть [наводи́ть] на цель

übers Ziel hinausschießen вы́стрелить вы́ше мише́ни; перестара́ться

Ziel n -(e)s, -e грани́ца, край, преде́л

einer Sache ein Ziel setzen положи́ть чему́-л. коне́ц [преде́л]

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt жизнь его́ оборвала́сь о́чень ра́но

das Ziel überschreiten [überrennen] переступа́ть [переходи́ть] грани́цы (дозво́ленного)

am Ziele seines Lebens sein быть на скло́не свои́х дней

Ziel n -(e)s, -e ком. срок (платежа́)

das Ziel einhalten соблюда́ть срок

das Ziel überschreiten нару́шить срок, просро́чить платё́ж

Ziel wie gewöhnlich в обы́чный срок

etw. gegen zwei Monate Ziel kaufen купи́ть что-л. с обяза́тельством упла́ты че́рез два ме́сяца [в тече́ние двух ме́сяцев]

Ziel n -(e)s, -e наме́ченная [пла́новая] ци́фра; зада́ние, програ́мма; воен. объе́кт, зада́ча (наступле́ния)

begrenztes Ziel воен. ограни́ченная зада́ча

taktisches Ziel воен. такти́ческая зада́ча

Ziel n -(e)s, -e : alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen все шко́льники должны́ усво́ить програ́ммный материа́л

Ziel n -(e)s, -e воен. визи́рная то́чка

Ziel n, Zweck m цель

Ziel n наме́ченная ци́фра; обусло́вленная отсро́чка платежа́

Allgemeines Lexikon > Ziel
20 Rücken

m: einen breiten Rücken haben давать [позволять] кому-л. выезжать на своей спине

уметь переносить трудности. "Muten wir unserem Vater nicht ein bißchen viel zu?" — "Ach wo, er hat ja einen breiten Rücken." jmdm. den Rücken kehren [bieten, wenden, zudrehen, zukehren, zuwenden, zeigen] перен. повернуться спиной к кому-л.

а) делая вид, что кого/чего-л. не замечают. Wenn ich euch den Rücken kehre, macht ihr Unsinn,

б) проявляя пренебрежение. Er drehte ihm den Rücken zu, weil er nichts von ihm wissen wollte, dir [ihm, ihr] juckt (wohl) der Rücken? по тебе [нему, ней] давно палка [плётка] не ходила?, тебя [его, её] давно не били? jmd. hat so und so viele Jahre [Arbeit, Dienst] auf dem Rücken кому-л. (стукнуло) столько-то лет

у кого-л. за спиной определенный стаж работы [службы]. Er hat 30 Jahre Lehrertätigkeit auf dem Rücken — das bedeutet unschätzbare Erfahrung, es läuft jmdm. (eis) kalt [heiß und kalt] über den Rücken кого-л. мороз по коже подирает, у кого-л. мурашки по спине бегают. Es ging immer bergab, und die Bremsen versagten. Es lief mir eiskalt über den Rücken. War es das Ende? auf den Rücken fallen приходить в ужас, паниковать. Mein Vater fällt immer gleich auf den Rücken, wenn ich mal ein bißchen Geld von ihm will, jmdn./etw. im Rücken haben иметь поддержку. Er ist vorzeitig befördert worden, weil er hohe Persönlichkeiten im Rücken hatte.

Mit dem großen Vermögen seiner Eltern im Rücken braucht er sich um seine Zukunft keine Sorgen zu machen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rücken

Страницы

См. также в других словарях:

Auf der Flucht (1993) — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Flucht Originaltitel The Fugitive Produk … Deutsch Wikipedia
Auf der Heide — f1 Auf der Heide Höhe 668 m Lage Thüringen, Deutschland Gebirge Thüringer Schiefergebirge … Deutsch Wikipedia
St. Nikolaus auf der Kleinseite (Prag) — Malá Strana … Deutsch Wikipedia
B-52-Absturz auf der Fairchild Air Force Base — B 52 Absturz auf der Fairchild Air Force Base … Deutsch Wikipedia
B-52 Absturz auf der Fairchild Air Force Base — B 52 kurz vor dem Aufschlag … Deutsch Wikipedia
Bad Homburg vor der Höhe — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bergbau auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
Bergbau und Metallgewinnung auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
Der Kaiser von Portugallien — (Originaltitel: Kejsarn av Portugallien) ist ein Roman der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Der Roman erschien 1914 und handelt von der übermäßigen Liebe eines Vaters zu seiner Tochter: Um die unerfreuliche Wirklichkeit, dass seine… … Deutsch Wikipedia
Schlacht auf der Abraham-Ebene — Teil von: Franzosen und Indianerkrieg (Siebenjähriger Krieg) … Deutsch Wikipedia
Die Prinzessin auf der Erbse — Figur Prinzessin auf der Erbse im Freizeitpark Jesperhus Die Prinzessin auf der Erbse ist ein bekanntes Märchen des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen, das im dänischen Original den Titel Prinsessen på ærten trägt. Es erschien am 7 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

auf der Höhe seiner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

auf der Höhe seiner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: